Прес-реліз

Прес-реліз

"Русалка Дністровая" у Тернополі

"Русалка Дністровая" - перший західноукраїнський альманах, виданий у Будимі (Будапешт) в 1837 році, підготовлений діячами літературного гуртка "Руська трійця" - Маркіяном Шашкевичем, Яковом Головацьким та Іваном Вагилевичем.

Альманах "Русалка Дністровая" вийшов замість впорядкованої у 1834 році, але забороненої віденською цензурою (на підставі думки церковної влади у Львові) збірки "Зоря". Книга та її видавці зазнали переслідувань місцевих церковних і світських властей. Із 1000 надрукованих примірників "Русалки Дністрової", 800 конфіскувала львівська поліція, а решту розійшлося між людьми. В "Русалці Дністровій" друкувалися матеріали з історії України, які відображають національно-визвольні прагнення українського народу, твори відродженої літератури, мовознавчі, історичні та етнографічні праці діячів українського відродження.

Важливим є і те, що в альманасі застосовано фонетичний правопис, вперше використана не церковно-слов'янська суміш, а жива народна українська мова.

Книга починається вступним словом М. Шашкевича ("Передслів'я"), в якому він підкреслює красу української народної мови та народної словесності і списком найбільш важливих наддніпрянських літературних і фольклорних видань того часу. Далі матеріал розташований у чотирьох частинах - "Пісні народні", "Складання", "Переводи", "Старинаv. У них опубліковані збірки народних дум і пісень з передмовою І.Вагилевича, оригінальні твори М. Шашкевича ("Згадка", "Погоня", "Туга за милою", "Сумрак вечірній", оповідна казка "Олена"), Я. Головацького ("Два віночки"), І.Вагилевича (поеми "Мадей", "Жулин і Калина"), а також переклади сербських пісень, три історичні пісні "із старих рукописів" тощо.

Вдруге "Русалка Дністровая" надрукована в 1910 році у Тернополі, тобто вперше в Україні. Це видання присвячене 100-річю від дня народження Маркіяна Шашкевича, яке підготував до друку Йосип Застирець. Він був викладачем Бережанської, а потім Тернопільської гімназій. В організації та фінансуванні видання "Русалки Дністрової" И. Застирцеві допомагало культурне жіноче товариство ім. княгині Ярославни в Тернополі. Це товариство постановило видавати книги, альманахи до ювілейних дат класиків. Першим таким виданням, на якому бачимо гриф "Ювілейна бібліотека, том 1" була "Русалка Дністрова" 1910 року.

У передмові до цього видання було вказано, що "Русалку Дністровую" передруковують із першого видання, не змінюючи правопису. Поряд із передмовою И.Застирець подає коротеньку статтю про М.Шашкевича. Друге видання "Русалки Дністрової" з дарчим автографом И.Застирця з датою 10 березня 1910 року зберігається у Львівській науковій бібліотеці ім. Стефаника АН УРСР. У державному архіві Тернопільської області підготовлена експозиція, присвячена 100-річчю перевидання альманаху "Русалка Дністрова" у Тернополі. В експозиції представлені матеріали, які дають можливість ознайомитися із діячами гуртка "Руська трійця", їхніми біографічними даними та характеристиками творчої діяльності, історією видання альманаху "Русалка Дністровая".

У часописах "Зоря" 1880, 1887 років, "Церква і нарідм 1937 р., журналі "Життя і знання" 1937 року містяться публікації про історію видання та подальшу долю «Русалки Дністрової» та її засновників.
Важливе місце на виставці займають документи Тернопільського повітового староства про дозвіл товариствам "Просвіта", "Рідна школа" на проведення вечорів і програми до них, присвячені вшануванню пам'яті Маркіяна Шашкевича (1931, 1934, 1937, 1938 роки) та 100-літтю появи "Русалки Дністрової"( 1937 р.). Цікавим у експозиції є фрагмент статті "Маркіян Шашкевич на Тернопільщині" (до 115-річчя від дня смерті поета) П. Медведика, у якій йдеться про М. Шашкевича, який був організатором і видавцем альманаху. Представлені також статті, присвячені 150 річниці виходу альманаху "Русалка Дністровая".
"Русалці Дністровій" належить вагома роль в історії культурного відродження західноукраїнських земель. Вона підтвердила, що народна пісня, легенда і звичаї становлять першоджерело національного самопізнання.

Головний спеціаліст відділу та використання документів ДАТО Н. В. Самборська

На початок