Comma, International Journal on Archives. - 2004. - No 2.
|
Орган Міжнародної ради архівів.
|
OPENING CEREMONY / CEREMONIE D'OUVERTURE
Keynote Speakers / Principaux orateurs
Democracy and Peace in Africa and the Role of Archives,
Sir Ketumile Masire 49
Liberation, Reconciliation and the Importance of the Record,
Archbishop Desmond Tutu 53
FIRST SESSION / PREMIERE SEANCE
Facing and Judging the Past: State and Intergovernmental Sources
Affronter etjuger le passe : les sources etatiques et intergouvernementales
Archives et Droits de l'Homme, Guy Braibant 57
Los archivos de la represion: balance у perspectivas,
Antonio Gonzalez Quintana 59
Prosecution and Resistance, Compensation and Reconciliation:
Two Repressive Systems in a Country. The Case of German Archives, Klaus Oldenhage 75
Address to CITRA, International Criminal Tribunal for Rwanda Registrar, Adama Dieng 81
Archives and International Prosecutions - Genocide, Justice and Innovative
Archival Practice, Tom Adami 83
"Taking Sides": National Archives and the Defence of Human Rights in a Multicultural Society, Gabrielle Nishiguchi 89
Voting For or Against Access to Archives of Special Services Responsible for the Violation of Human Rights: Reviewing the Last Decade in Ukraine, Hennadii Boriak 93
SECOND SESSION / DEUXIEME SEANCE
Reconstructing Memory and Identity:
International Non-Governmental Sources
Reconstruire la memoire et I 'identite:
les sources internationales поп gouvernementales
Los Archivos del Dolor en America Latina, Gloria Alberti 99
Archivos у Organizaciones de Defensa de los Derechos Humanos en Argentina,
Patricia Tappata de Valdez 109
Les archives du Comite international de la Croix Rouge comme source de reconstruction de l'identite des victimes, Georges Willemin 115
The Ford Foundation's Support for Human Rights Archives, Alan Divack 119
THIRD SESSION / TROISIEME SEANCE
Preserving the Memory of African Traditional Societies: Archives and the Right of Dignity
Preserver la memoire des societis traditionnelles africaines:archives et droit a la dignite
Preservation de la memoire des populations du Niger - sources orales et manuscrites, Idrissa Yansambou 125
Human Rights, Oral History and Indigenous Peoples' Memory:
The South African National Oral History Project and a Griqua People's Story, Henry Bredekamp 135
Archives and the African Renaissance: Recovering the Right to Human Dignity:the South Africa - Mali Project for Preserving the Medieval Manuscripts in Timbuktu, Graham Dominy 141
Memoire et droit а Г information en Afrique sub-saharienne : une perspective archivistique avec l'exemple du Senegal, Mbaye Thiam 149
Programme 157
Resolutions 161
Press Release 173
Communique de presse 174
List of participants / Liste des participants 176
Abstracts 180
Resumes 184
Zusammenfassungen 188
Resumenes 192
Резюме 197
List of Illustrations / Liste des illustrations 211
Authors / Auteurs 212
In 2001, in Reykjavik, Iceland, I opened the first conference in our three year theme on "Archives and Society" by citing my eminent Canadian predecessor Sir Arthur Doughty, who considered that "Of all national assets, archives are the most precious. They are the gift of one generation to another and the extent of our care of them marks the extent of our civilization." (1924). We then discussed the active role of archivists and their responsibility for the creation of society's memory. The choices made as a result of the archival processes of appraisal and acquisition, between records that merit preservation and those which can be destroyed, are decisive. In the age of electronic media appraisal is clearly a matter of conscious choice early in the life-cycle and cannot be left to accident or later consideration. The challenge for our profession is to ensure that this memory is comprehensive rather than exclusive and that the documentary heritage we chose to leave to the future reflects the full diversity and complexity of the experience of our societies.
In 2002, we continued our discussions in Marseilles, in France, by shifting the perspective and asking ourselves: How does society perceive archives? We found that, despite our efforts, it was clear that we had not really been successful in informing our fellow citizens about how to access their memory. Archives are respected and honoured but the use of archives remains a mystery for all but a very few. We traditionally reach our audience through those writers, broadcasters and teachers who present the results of their research to a broader public. Digitization offers the possibility of bringing facsimiles of documentary media directly to schools and to individuals but the possibilities have only begun to be explored.In 2003, our exploration of this theme was taken up again in Cape Town, concentrating on one crucial question, that of archives and human rights. This time, our responsibility came to light in a striking manner: individuals, minorities and societies cannot achieve justice, validate their rights and carry through their efforts for reconciliation, unless the authoritative evidence of the violations which they have suffered is preserved and accessible.
On her visit to Grosse Ile in Quebec in 1994, where thousands of Irish immigrants to Canada (1847) died of hunger and cholera, Mary Robinson, then President of Ireland, said that we all have the choice of whether to be spectators or participants in facing the human suffering which surrounds us and punctuates our history. "If we are spectators then we close these people to a prison of statistics and memories, from which they can never escape to challenge our conscience and compassion." She continued this theme elsewhere, adding "It is important, indeed, imperative, that we the survivors, and future generations, should know about those who had no one to speak for them at the time of their greatest need and suffering. The story of the silent people should be heard."
Over the past three years, many CITRA participants stressed that as architects and guardians of our collective memory, archivists cannot simply be spectators. Faced with the threats weighing on these documents and the stakes that they represent, we must be active participants both in developing the documentary heritage using all media and all sources and then in making it accessible as a living part of our societies. The experience of many countries has been eloquent: archives are the foundation for understanding and social peace and form an essential part of the underpinning for a democratic society.
"We are ashamed of that part of our history, but it is our history nonetheless. And it stands there recorded in our National Archives... The records are crucial to hold us accountable... They are a potent bulwark against human rights violations. We must remember our past so that we do not repeat it."
It was with this warning that 1984 Nobel Peace Prize Winner Desmond Tutu, former president of the South African Truth and Reconciliation Commission rounded off his inaugural speech at the 37th international Conference of the Round Table on Archives (CITRA). Dr Ben Ngubane, the South African Minister of Arts, Culture, Science and Technology had just announced, at the opening of the conference, the transfer of the records of that Commission to the National Archives.
50 years after the idea of a Round Table for national archivists was conceived, CITRA was held for the second time in Africa. The "rainbow nation" seemed the obvious choice to host a conference on the theme of "Archives and Human Rights", given the exemplary way in which it has achieved its transition to democracy; and Cape Town in particular was appropriate since it had been the headquarters of the Truth and Reconciliation Commission.
The heartfelt remarks of Archbishop Tutu, and the standing ovation - a first in the annals of CITRA - which followed them, the presence at the opening ceremony of the former president of Botswana, Sir Ketumile Masire, and of the ten ministers from southern and eastern Africa responsible for archives, the message of Mary Robinson, and the warmth of the welcome from the South African people, the call of the traditional praise-singer, the beauty of Cape Town, everything came together to make this conference a major archival event and an unforgettable moment in time.
The 168 delegates, directors of national archives and presidents of professional organisations, from 70 different countries, discussed the fundamental role of records for the protection of human rights. Archivists are directly involved in the matter insofar as archival document provide evidence for identifying responsibilities, the first stage in the process of reconstructing individual identities and of reconciling societies.
The first two working sessions were built around the types of sources which mean that violations of human rights can be documented - national and intergovernmental on the one hand, international and non-governmental on the other, and the different uses to be made of them - political, legal, historical, and for remembering. The third session was devoted to the preservation of the memory of traditional African societies.
Guy Braibant, son of one of the three founders of CITRA, began by giving the legal viewpoint on the need for a reconciliation between two apparently unrelated ideas - the concept of archives, and the concept of human rights. Whether it is a matter of civil rights, or of the more recent right of access to information, archives play an essential role in contemporary societies and are a valuable tool for any democratic state.
The "boomerang effect" of "records of terror" is well known; these are the records created under totalitarian regimes which have passed from the service of repressive regimes to the service of democracy. Records of the police and intelligence services, of armies, detention camps, these documents created in the service of oppression are the very same ones which can be used to prove that victims have suffered abuse and privation, and to help obtain both justice and reparation.
Antonio Gonzalez Quintana was well placed to give an account of the decade that has passed since the CITRA meeting held in Mexico in 1993 which had recommended a report on the archives of security services of former repressive regimes. He recalled the background to the 1995 study carried out for UNESCO and the IСA under his leadership. Since that time, the globalisation of justice, in the shape of the creation of the International Court of Justice, has given the issue a universal dimension, which goes beyond the territorial boundaries of the countries immediately affected. Some progress has been made; the special Independent Expert to the United Nations on action to combat impunity, Louis Joinet, made a proposal to the Commission for Human Rights for a set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity. These principles are based on collective rights, such as the right to know, and those which flow from them: the inalienable right to truth and that duty to remember which is the responsibility of the state in order to stave off any attempt at revisionism. The necessity to preserve archives, and to make accessible those archives which allow the facts of any violations to be established, form part of the measures suggested by the Joinet Report. These principles have not yet been submitted for the approval of the UN General Assembly, but the international justice system has already made use of them on several occasions.
Antonio Gonzalez Quintana demonstrated how important it is to identify and preserve these archives as well as any substitute sources which could make up for their being missing. From his point of view, recognition that professional archivists have a role to play here is essential.
Klaus Oldenhage then gave an account of his professional experience in the management of Nazi and Communist archives in Germany, a country which endured two repressive regimes of opposing ideologies in succession. Insofar as there were more similarities than differences between these regimes, the experience gained in managing the archives of the former was hugely helpful in dealing with those of the latter. Indeed, following German re-unification, the earlier experiences allowed similar procedures to be established, ones based on the principles of impartiality and on equal treatment for all. Through this unique experience, he could state with confidence, that for the protection of, and for an equitable balance between the rights of victims and those of their former oppressors, it is essential that it is the archivist, rather than the politician, who decides the fate of the records of any repressive regime. He advised countries faced with this kind of situation to transfer these records to existing archives services rather than to institutions set up on an ad hoc basis for that specific purpose.
There was some animated discussion on this issue. In light of the Spanish experience, Antonio Gonzalez Quintana considered that a specialist repository had more resources at its disposal, and consequently could be more effective. Over and above the suspicions that might be raised by the use of existing services (and sometimes with good reason), they did not always have the appropriate resources to meet the demands generated by these types of documents. Nevertheless, one of the final resolutions of the conference was that public authorities should be urged as far as was possible to place these records with public archive services.
The Ukrainian experience, set out by Hennadii Boriak, illustrates only too well the practical and legal difficulties faced by archivists in managing and making accessible the archives of secret service organisations. They encountered new ethical problems when confronted with material of doubtful authenticity.
Courts produce and collect, as part of their role, much documentation which relates to the violation of human rights. Aware of the role that archives can play in the judicial process and in the prosecution of the guilty, the governing body of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) gave Tom Adami the resources needed for their management. He outlined the dilemmas inherent in the management of legal information and the difficulties encountered within the context of the globalisation of international criminal justice. An innovative electronic records management system has been set up which allows for remote filing and remote access to many document types, whatever their origin, location or medium. This represents the development of a new area within archival practice.
In a message to delegates, Adama Dieng, Registrar to the ICTR, drew attention to the investment made in its archives service and announced the projects which aim at enabling archival and legal professionals in other African countries to benefit from it, within a framework of continuous training. ICTR records will be deposited, at the end of its mandate, at UN headquarters, but the national archives of the African nations concerned will receive copies.
Even well-established democracies must keep their houses in order as Gabrielle Nishiguchi highlighted, in a moving presentation of several examples of the violations of the rights of minorities - Chinese, Japanese and Ukrainian - in Canada during the twentieth century. She encouraged archivists to come down on the side of history's forgotten and underprivileged peoples, particularly when selecting documents for permanent preservation.
The issue of access to archives came up throughout the discussion e.g. in relation to the archives of former colonial regimes, such as France with Algeria (Abdelkrim Badjadja) and the archives of the Commission on Truth and Reconciliation in South Africa (Ethel Kriger). The President of the South African Association of Archivists suggested that the Commission's records might be given a special status allowing unreserved access. She called upon national archives to conduct a survey of security services archives held within those organisations and to review the selection criteria for material relating to the judicial function. At a general level, she invited archivists to promote a human rights culture in society, with losing sight of the fact that, in the words of Mbaye Thiam, "we are not prosecutors or arbiters, we are archivists".
The second session was given over to sources from international and inter-governmental organisations. Gloria Alberti and Patricia Tappata de Valdez recalled the context of urgency in which the archives of Latin American human rights organisations had been established, aiming to provide evidence of the abuse suffered by Victims. These archives of pain comprise a mix of documents and objects whose strength lies in their authenticity and unique character. Both speakers emphasised the dangers which threaten these collections, and the necessity of introducing professional archival management in order to preserve them.
In Chile, joint action by the national archives and human rights organisations resulted in their archives becoming part of UNESCO's Memory of the World programme. In Argentine, the eight NGOs which make up Memoria Abierta have begun a programme for managing documents that they have collected and secondary sources which they have created, along with the recording of oral testimony from participants and witness. (Following the Cape Town CITRA meeting, a special institution was created at the end of 2003, the Archive Nacional de la Memoria. Separate from the Archive General de la Nation, this public institution aims to safeguard, manage and exploit those public archives which are evidence of the violation of basic rights.)
International organisations also hold records which can support the search for truth. In this regard Georges Willemin showed the extent to which the archives of the International Committee of the Red Cross can contribute to the process of reconstructing the identity of individual victims of armed conflict, and to the reconstruction of the collective memory.
Alan Divack talked about an international non-governmental organisation (NGO) the Ford Foundation. Its human rights activities make up its main area of work. Two of its projects, working with the Memorial association in Russia, and with human rights non-governmental organizations in Latin America have resulted in support for the preservation of those organisations' archives, whose survival, Divack emphasised, is precarious. The Foundation also assists the National Security Archives, an American NGO which provides access to classified government documents through the systematic use of freedom of information legislation.
Many issues were discussed. How can the search for truth and respect for individual privacy be reconciled? The right to remember with the right to forget ? How can the preservation of sensitive documents be assured when fear might be aroused by their being used again ? These are professional and ethical questions of such sensitivity that they have no answers and some delegates expressed a wish to revisit the subject in the future. For Patricia Valdez, the state of a country's archives is a reflection of its level of democracy. The need for an awareness campaign among NGOs was recognised as a way of encouraging them to take care of their archives themselves.
The third session was given over to the memory of traditional African societies. It provided the opportunity for and extension of the pre-conference on oral history held in Pretoria.Idrissa Yanssambou gave an account of the projects which aim to ensure the conservati on of ancient Arab and Ajamis documents, currently held in appalling conditions. The memory of Nigerian peoples is made up of oral sources which are the subject of collecting and digitisation projects. Henri Bredekamp reminded delegates that "words are powerful political weapons" and he described the project to record the experiences of the indigenous Griqua people, displaced during the apartheid regime. The South African National Archives' National Oral History Project aims to fill some of the gaps which resulted from the policies of both the former colonial and apartheid regimes. Graham Dominy, the conference host, described the joint project between South Africa and Mali to ensure protection for medieval manuscripts of Timbuktu.
Mbaye Thiam dealt with information rights in sub-Saharan Africa taking Senegal as his example. Here the government has begun to take steps to facilitate access rights to official documentation. He made a plea for the establishment of a real information access policy which should be accompanied by the introduction of records management programmes into departments. He emphasised the benefits which such programmes would bring in terms of modernisation and development. At the time when democracy is emerging in sub-Saharan Africa, his ambition was for such measures to extend to all of francophone Africa.
The government ministers responsible for archives in countries of southern and eastern Africa, who came together at the conference, adopted a "Declaration on archives in Africa". This declaration underlines the importance of the African documentary heritage and the need for Africa to devote the necessary resources to ensuring the conservation and management of written, oral and electronic records. It recommends the African Union to establish, within the NEPAD framework a steering committee to encourage archival cooperation along with a programme of promotional activities for archives, "a service which is essential for democracy" in the words of the South African Minister of Arts and Culture.
In their final resolutions, delegates invited African governments to modernise their administrations by introducing records management programmes, in accordance with the rules of good governance and administrative transparency. They noted the fundamental importance of archives - particularly at the period when countries are making the transition to democracy - "as evidence supporting victims' rights for reparation; as an essential element of collective memory; as a means of determining responsibilities for rights violations; and as a basis for reconciliation and universal justice".
They resolved to continue the discussions through a series of projects aimed at raising public awareness of the issues. In particular it was agreed to facilitiate the use of archives and encourage public authorities to disseminate information about their existence more widely. The numerous sources in both public and private archives which relate to the history of abuse of human rights are to be brought together in an international guide produced under the auspices of the ICA. The establishment of an "Archives and Human Rights" prize was suggested, along with the organisation of a travelling or virtual exhibition on the same theme.
These resolutions created a real programme of work for the future. The CITRA Bureau has encouraged them to be followed up and a special working group has been established to oversee the coordination and implementation of the projects.
The three-year cycle begun in Reykjavik in 2001 and continued at Marseilles in 2002 on the theme Archives and Society came to an end in Cape Town and the vital importance of archives to citizens and society has been made very clear. The CITRA meeting in Cape Town does not represent a result - it is merely a point of departure because of the myriad questions which still remain. It provoked expectations that we hope will not be disappointed, and a real sense of purpose.
The Cape of Good Hope lives up to its name. We need to keep hold ofthat Cape spirit.
"Мы испытываем стыд за эту часть нашей истории, но, тем не менее, это наша история. И она здесь, хранится в наших национальных архивах... Архивы являются решающим звеном, позволяющим нам вернуть наши долги... Они служат мощным форпостом против нарушений прав человека. Мы должны помнить наше прошлое, чтобы не допустить его повторения".
Этим предупреждением лауреат Нобелевской премии мира 1984 года, председатель Комиссии Правды и Примирения Южной Африки господин Десмон Туту закончил свое вступительное слово при открытии 37 Международной конференции круглого стола архивов (СИТРА), которая проходила с 21 по 25 октября 2003 г. в Кейптауне. Министр культуры и искусств Южной Африки доктор Бен Нгумане сообщил на открытии конференции о том, что в Национальный архив переданы документы Комиссии Правды и Примирения.
Пятьдесят лет спустя после появления идеи круглого стола, объединяющего архивистов разных стран, заседание СИТРА во второй раз было организовано в Африке2. Вся "многоцветная нация" казалась готовой встретить конференцию по теме "Архивы и права человека", так как ее приход к демократии может служить примером такого процесса, в частности, был готов город Кейптаун, потому что именно там работала Комиссия Правды и Примирения.
Все способствовало тому, чтобы конференция стала значительным событием в архивном мире, незабываемом для ее участников: страстные проповеди архиепископа Десмона Туту и первая в истории СИТРА овация слушателей, которые стоя приветствовали его, участие в церемонии открытия бывшего президента Ботсваны сэра Кетумила Мазира и десяти министров стран южной и восточной Африки, которые управляют архивным делом, послание Мэри Робинсон, заинтересованность и стремление к общению участников конференции, теплый прием южноафриканцев, песни колдунов и красота Кейптауна.
Директора Национальных архивов и руководители профессиональных ассоциаций из 70 стран (168 участников) обсуждали важную роль архивов в защите прав человека. Архивисты прямо связаны с этим вопросом в той степени, насколько в архивных документах содержатся доказательства меры ответственности, как первый этап восстановления личных прав и примирения общества.
Первые два заседания были посвящены обсуждению типологии источников, которые позволяют документально подтвердить нарушения прав человека -документов с одной стороны государственных и межгосударственных учреждений, с другой стороны документов международных и неправительственных организаций. Обсуждалось, также, их различное использование - политическое, юридическое, историческое и мемориальное. На третьем заседании затрагивались вопросы сохранения памяти традиционных африканских сообществ.
Сын одного из трех основателей СИТРА Ги Бребан высказал точку зрения юриста на необходимость сближения двух прямо не связанных понятий - понятия архивов и понятия прав человека. Идет ли речь об основных гражданских и политических правах или о праве на получение большей информации, архивы играют основополагающую роль в современном обществе и являются ценным инструментом в правовом обществе.
Известен "эффект бумеранга" архивов террористических режимов: мы понимаем под этим документацию тоталитарных режимов, которая раньше служила подчинению, а теперь служит демократии. Архивы полицейских ведомств и служб сбора информации, архивы вооруженных сил, концентрационных лагерей, все документы, служившие подчинению, теперь будут служить доказательством того, что жертвы режима были объектами жестокого обращения и ограбления, и позволят им добиться справедливости и компенсаций.
Антонио Гонзалес Квинтана лучше всех смог подвести итог за те десять лет, которые прошли после заседания СИТРА в Мексике в 1993 г., где было рекомендовано посвятить специальное исследование архивам служб безопасности бывших репрессивных режимов. Автор вспомнил, как в 1995 г. МСА под руководством ЮНЕСКО были начаты эти исследования3. С созданием Международного уголовного суда развитие юстиции в мире придало вопросу межгосударственный масштаб, который вышел за рамки отдельных стран. Ряд планов был претворен в жизнь, так Луи Жуане, специальный докладчик ООН по вопросу борьбы против безнаказанности, еще в 1997 г. предложил Комиссии по правам человека совокупность Принципов для защиты и развития прав человека путем борьбы с безнаказанностью4. Эти принципы были основаны на коллективных правах, таких как право на знание и то, что из него следует: неотчуждаемое право на правду и обязанность сохранять правду, которая падает на государство с тем, чтобы отражать все попытки необоснованного пересмотра прошлого. Меры, предложенные в отчете Жуане, включали необходимость сохранения и доступности архивов, которые позволяют установить нарушения прав человека. Эти принципы еще не были рассмотрены Генеральной Ассамблеей ООН, но международное право уже многократно на них ссылалось.
Антонио Гонзалес Квинтана показал, насколько важно установить местонахождение этих архивов и сохранить их, также как и альтернативные источники, которые могут восполнить их отсутствие. Важным с его точки зрения является признание в этой области роли архивистов-профессионалов.
Затем Клаус Ольденхаге представил свою профессиональную деятельность по работе с нацистскими и коммунистическими архивами Германии, где последовательно сменились два репрессивных режима, провозгласивших противоположную идеологию. В той степени, в какой эти режимы имели больше общих, чем отличительных черт, опыт работы с архивами первого режима широко применяется во втором случае. Этот опыт позволил в объединенной Германии реализовать меры, основанные на принципе непартийности и равного доступа к архивам. Используя этот уникальный опыт, автор считает наиважнейшим для соблюдения принципа равной защиты и справедливости между правами жертв и правами бывших сотрудников режимов, чтобы именно архивисты, а не политические деятели решали судьбу архивов репрессивных режимов. Он советует странам, оказавшимся в сходном положении, доверить свои архивы уже существующим архивным учреждениям, а не специально созданным структурам.
По этому вопросу произошла горячая дискуссия, так как Антонио Гонзалес Квинтана в свете испанского опыта высказал убеждение, что специальные учреждения располагают большими возможностями, а значит и более эффективны. Кроме подозрений, которые часто справедливо могут вызывать архивные учреждения, они не всегда оснащены силами и средствами, необходимыми для удовлетворения возросших требований, вызванных характером документов. Тем не менее, одна из окончательных резолюций конференции рекомендует официальным властям насколько это возможно передавать такие фонды в публичные архивные учреждения.
На основе опыта Украины Геннадий Боряк проиллюстрировал законодательные и практические трудности, с которыми сталкиваются архивисты при работе с архивами секретных служб5. При работе с документами, чья аутентичность может быть подвергнута сомнению, архивисты столкнулись с новыми этическими проблемами.
В силу исполняемых ими задач трибуналы создают документы, которые касаются нарушений прав человека. Для осуществления функций архивов, участвующих в исполнени и юридических процедур и преследовании виновных, высшие руководители Международного уголовного трибунала в Руанде (МУТР) делегировали Тому Адами право управления архивами. Он рассказал о способах и трудностях работы с юридической информацией в условиях глобализации международного уголовного права. Была внедрена новая система информационного управления архивами, которая позволяет рассекречивать документы и предоставлять удаленный доступ к разнородной документации, отличной по своим источникам, месторасположению и носителям. Это по настоящему новое поле для деятельности архивистов, которое постоянно развивается.
Секретарь МУТР Адама Диенг в своем послании напомнила о сделанных в архивную службу инвестициях и рассказала о тех проектах, которыми могут воспользоваться архивисты и сотрудники учреждений юстиции других африканских стран для продолжения образования. По истечении срока своего существования документы МУТР будут переданы в ООН, но архивные учреждения заинтересованных африканских стран получат их копии.
В странах с устоявшимися демократическими традициями тоже следует провести большую работу. Габриель Нишигучи ярко доказала это на многочисленных примерах нарушений прав членов китайского, японского и украинского меньшинств, взятых из истории Канады XX века. Она призвала архивистов принять сторону слабых и забытых историей людей, в частности, при отборе документов на постоянное хранение.
Во время дискуссии был поднят вопрос о доступе к архивам: архивам бывших колониальных режимов, на примере Франции и Алжира (Абделькрим Баджаджа), архивам Комиссии Правды и Примирения Южной Африки (Этель Кригер). Президент ассоциации южно-африканских архивистов потребовала придать этим комиссиям специальный статус без ограничения во внешних связях. Она призвала Национальные архивы проверить архивы служб безопасности, которые находятся в соответствующих структурах, и вернуться к их селекции для использования в юридической практике. В целом, она призвала архивистов поддерживать и развивать приоритет прав человека в обществе, не упуская из виду, как сказала Мбайе Тиам, что "мы не обвинители и не судьи, мы архивисты".
Второе заседание было посвящено рассмотрению документации международных межправительственных и неправительственных организаций. Глория Альберти и Патрисия Таппата Вальдес напомнили о том, с какой поспешностью в странах Латинской Америки создавались архивы правозащитных организаций, призванных доказать страдания, причиненные жертвам режимов. Эти Архивы страданий включают разнородный комплекс документов и предметов, подлинность и уникальная природа которых составляют их силу. Обе выступившие участницы конференции настаивали, что этим коллекциям угрожает опасность и чтобы сохранить их надо передать под профессиональное архивное управление.
В Чили совместные действия Национального архива и организаций по защите прав человека позволили включить эту документацию в программу ЮНЕСКО Память Мира. В Аргентине восемь неправительственных организаций, составляющих Memoria Abierta, реализовали программу управления собранных ими документов и дополнительно созданных источников с устными воспоминаниями участников и свидетелей событий. В конце 2003 г. уже после окончания конференции СИТРА в Кейптауне была создана специальная организация Национальный архив памяти. В отличие от Главного Национального архива, эта общественная организация имеет целью сохранение, управление и распространение архивных документов, которые доказывают нарушение фундаментальных свобод.
Международные организации также располагают документами, которые могут облегчить поиски правды. Джордж Виллемин показал, в каких пределах архивы Международного Комитета Красного Креста могут способствовать процессу восстановления личных прав жертв военных конфликтов и сохранения коллективной памяти.
На примере Фонда Форда Алан Дивак показал работу международной неправительственной организации, главная задача которой заключается в защите прав человека. Две программы позволили Обществу Мемориал в России и сети неправительственных организаций в Латинской Америке получить поддержку для защиты своих архивов, о непрочности которых было ранее заявлено. Фонд Форда также помогает североамериканской неправительственной организации National Security Archive сделать доступными государственные секретные документы путем систематического использования закона о свободе информации.
Было обсуждено большое количество вопросов. Как примирить поиски правды и право на защиту частной жизни? Как совместить обязанность помнить и право забыть? Как обеспечить защиту остро востребованных документов на чувствительные для общества темы, нового использования которых можно опасаться в любой момент? Как защитить архивистов, которые выполняют свою работу в сложных и подчас опасных условиях? На столь деликатные этические и профессиональные вопросы не могло быть дано ответов, многие участники высказали пожелание вернуться к ним в будущем. Для Патрисии Вальдес состояние архивов в стране является отражением степени ее демократизации. Была признана необходимость дальнейшей работы с неправительственными организациями в плане побуждения их принять на себя заботу о своих архивах.
На третьем заседании говорилось о памяти традиционных африканских обществ. Было продолжено обсуждение вопросов устной истории, начатое на предварительном заседании конференции в Претории6. Идрисса Янсамбу представила проекты по сохранению старинных арабских и аджамийских рукописей, которые в настоящее время хранятся в плачевных условиях. Память нигерийских народов равным образом заключена в устных источниках, которые стали объектом работ по программе их сбора и оцифрования. Генри Бредекамп заявил, что "слово является мощным политическим инструментом", и сообщил о проекте записи опыта народа Гриква, который был выселен режимом апартеида с занимаемой территории. Программа устной национальной истории Национальных архивов Южной Африки направлена на заполнение нескольких пропусков, которые стали результатом внутренней политики колониального режима и режима апартеида. Гость конференции Грэхем Домини рассказал о совместном проекте Южной Африки и Мали с целью обеспечить защиту средневековых рукописей Томбукту.
Мбайе Тиам говорила о праве на информацию в странах присахарской Африки, она начала с примера Сенегала, где правительство начало предпринимать меры для облегчения доступа к архивным документам. Она высказалась в пользу реализации целой системы мер по доступу к информации, которая должна быть подкреплена мерами по управлению административной документацией в учреждениях. Автор подчеркнула, какие выгоды из этого может получить государственное управление в плане обновления и развития. Во время, когда в странах присахарской Африки происходит переход к демократии, желательно применить эти меры и во франкоговорящих странах Африки.
Собравшиеся в рамках конференции министры, ответственные за развитие архивов в странах южной и восточной Африки, приняли "Декларацию об африканских архивах". В Декларации подчеркивается важность африканского документального наследия и необходимость для Африки создания условий для обеспечения сохранности и управления письменными и электронными документами. В рамках "Нового соглашения о развитии Африки" Африканскому Союзу рекомендовано создать Комитет для поддержки архивного сотрудничества в Африке и реализовать программу действий в пользу архивов, "необходимой для демократии службы", как сказал южноафриканский министр искусства и культуры.
В заключительных резолюциях участники конференции призвали африканские правительства проводить обновление государственного аппарата для реализации программы управления государственной документацией при соблюдении правил должного управления и гласности. Они отметили основополагающую важность архивов, особенно в странах, переходящих к демократическому правлению, "как основы прав жертв на получение компенсаций, как основополагающего элемента коллективной памяти, как инструмента выявления ответственных за нарушения прав человека и способа примирения и установления всеобщей справедливости".
Было решено продолжить дискуссии путем реализации ряда проектов, призванных привлечь общественное внимание к обсуждаемым вопросам. В частности, состоялось решение облегчить использование архивов, усилив к ним интерес, путем обращения к властям шире распространять информацию об их существовании. Многочисленные источники из государственных или частных архивов, в которых имеются сведения о покушениях на права человека, будут собраны в международном справочнике под эгидой Международного Совета Архивов. Участники согласились в том, что следует добиваться создания премии "Архивы и Права человека" и организации передвижной или виртуальной выставки по этой теме.
Принятые решения представляют собой программу работы на ближайшие годы, Бюро СИТРА будет способствовать ее реализации, также была создана специальная рабочая группа для обеспечения координации действий и воплощения этих проектов в жизнь.
Трехгодичный цикл, который был начат в 2001 г. в Рейкьявике и продолжен в 2002 г. в Марселе, окончился в Кейптауне. В результате ярко проявилась жизненная важность архивов для граждан и общества. Конференция в Кейптауне, это не завершение процесса, это - его начало, так как много вопросов еще надо решить в будущем. Она породила ожидания, которые, надеемся, не будут обмануты, и поразительную динамику в развитии.
Мыс Доброй Надежды оправдывает свое название. Будем же хранить дух Кейптауна. Будем же хранить место наших надежд.
Перрин Канаваджо Секретарь СИТРАГоловна сторінка | Архів новин | Архіви в світі | Корисні посилання | Контакти | Карта порталу
Copyright © 2024 - Державна архівна служба України
Всі права застережені
Вебмайстер: webmaster@arch.gov.ua